1
00:00:02,383 --> 00:00:03,423
Anteriormente em "como fugir
com assassinato"...
Sra.

2
00:00:03,424 --> 00:00:05,045
Você tem tempo
para sua futura sogra?

3
00:00:05,046 --> 00:00:06,296
Não vou assinar o acordo pré-nupcial.

4
00:00:06,297 --> 00:00:07,428
Sua vadia teimosa!

5
00:00:08,049 --> 00:00:08,839
[Bata na porta]

6
00:00:08,840 --> 00:00:11,091
Michaela.
Ei.

7
00:00:11,092 --> 00:00:13,844
Esta noite vai ser muito agitada,
fo' sheezy...

8
00:00:14,725 --> 00:00:15,516
Olá, aí.

9
00:00:15,517 --> 00:00:16,766
Laurel: Quem é esse?

10
00:00:16,767 --> 00:00:17,897
Sasha...
Sua namorada.

11
00:00:17,898 --> 00:00:19,519
Nate: eu sei
você não matou Lila Stangard.

12
00:00:19,520 --> 00:00:20,940
E nós dois sabemos quem fez...
Ajude-me a pegá-lo.

13
00:00:20,941 --> 00:00:22,232
Rebeca:
Lila estava grávida.

14
00:00:22,233 --> 00:00:23,643
Essa é a evidência que precisamos
amarrar Sam a ela?

15
00:00:23,644 --> 00:00:24,814
Conecte-o ao computador dele.

16
00:00:24,815 --> 00:00:26,606
Ele vai baixar
todas as informações do seu telefone.

17
00:00:26,607 --> 00:00:29,069
Ela pegou.
Você trouxe seu carro?

18
00:00:29,070 --> 00:00:31,451
Bonnie: Ele me beijou...
Então eu mentiria para você.

19
00:00:31,452 --> 00:00:33,283
[Chorando]
Ele sabia que ela estava grávida.

20
00:00:33,284 --> 00:00:34,205
Você está demitido.

21
00:00:34,206 --> 00:00:35,535
Não.

22
00:00:35,536 --> 00:00:37,657
Desde que Lila estava grávida,
Estou exigindo que eles coletem

23
00:00:37,658 --> 00:00:39,869
Amostras de DNA de todos os homens
na vida dela...

24
00:00:39,870 --> 00:00:41,461
Incluindo seus professores.

25
00:00:41,462 --> 00:00:44,085
[Alunos torcendo]

26
00:00:51,472 --> 00:00:54,514
eu não sei de nada...
Sobre você, nós.

27
00:00:54,515 --> 00:00:55,555
Por que você está fazendo isso?

28
00:00:55,556 --> 00:00:56,596
Você sabia que ela estava grávida.

29
00:00:56,597 --> 00:00:58,308
Quão estúpido você poderia ser?
Bonnie?

30
00:00:58,309 --> 00:01:00,140
Claro que ela me contaria.

31
00:01:00,141 --> 00:01:01,561
Tudo bem, apenas...

32
00:01:01,562 --> 00:01:02,812
Annie, espere.

33
00:01:02,813 --> 00:01:04,354
Eu menti, sim,

34
00:01:04,355 --> 00:01:06,356
mas só porque eu estava com medo
você pensaria que eu a matei.

35
00:01:06,357 --> 00:01:08,148
Não foi?
Não. Deus, não.

36
00:01:08,149 --> 00:01:09,899
Annie, por favor. J...

37
00:01:09,900 --> 00:01:12,071
Você mente tanto,
suas palavras não significam nada para mim.

38
00:01:12,072 --> 00:01:13,573
Você não significa nada para mim.

39
00:01:13,574 --> 00:01:14,824
Você vai simplesmente parar
por um segundo?!

40
00:01:14,825 --> 00:01:16,786
Não! Cansei de salvar sua bunda!
Cansei de acreditar em você!

41
00:01:16,787 --> 00:01:18,578
Cansei de amar você!
Saia desta casa!

42
00:01:18,579 --> 00:01:19,789
Eu estou te implorando...
Não desista de mim.

43
00:01:19,790 --> 00:01:21,331
Eu já tenho.
Eu sou seu marido.
Eu te amo.

44
00:01:21,332 --> 00:01:23,413
Saia desta casa,
ou vou ligar para o 911!

45
00:01:23,414 --> 00:01:24,754
[Discagem]

46
00:01:24,755 --> 00:01:26,417
Eu não vou embora
até você falar comigo!

47
00:01:27,968 --> 00:01:30,880
[Alunos torcendo]

48
00:01:30,881 --> 00:01:34,174
Se um desses idiotas
toca meu carro,

49
00:01:34,175 --> 00:01:35,886
Vou atropelá-los.

50
00:01:38,479 --> 00:01:41,601
É Rebeca.
Não me deixe uma mensagem.

51
00:01:41,602 --> 00:01:44,434
Ainda não atende?

52
00:01:44,435 --> 00:01:46,526
Ei, como você sabe
que ela está na casa de Annalise?

53
00:01:46,527 --> 00:01:48,648
Quero dizer, talvez ela tenha ficado com fome
ou foi comprar algumas drogas.

54
00:01:48,649 --> 00:01:49,729
Ela foi lá.

55
00:01:49,730 --> 00:01:52,362
eu sei disso
isso é o que você continua dizendo,

56
00:01:52,363 --> 00:01:54,324
mas estou sugerindo o contrário.

57
00:01:54,325 --> 00:01:56,786
Quero dizer, mesmo que ela esteja lá,
o que isso importa?

58
00:01:56,787 --> 00:01:57,997
Temos que estudar.
O exame...

59
00:01:57,998 --> 00:01:59,829
Sam matou Lila, ok?

60
00:01:59,830 --> 00:02:01,831
É por isso
ela está indo para lá.

61
00:02:01,832 --> 00:02:04,043
Ela está tentando provar isso.

62
00:02:04,044 --> 00:02:06,376
Sam:
Não sou um homem violento, Annie.

63
00:02:06,377 --> 00:02:08,588
Todo mundo é violento
dada a chance.

64
00:02:08,589 --> 00:02:10,210
Não. Eu não.
Você sabe disso.

65
00:02:10,211 --> 00:02:11,631
Eu tentei acreditar em você
esse tempo todo.

66
00:02:11,632 --> 00:02:13,423
Apenas acalme-se.
Eu não me escutei.

67
00:02:13,424 --> 00:02:14,554
Eu ainda sou o homem com quem você se casou.

68
00:02:14,555 --> 00:02:16,516
Você não é mais aquele homem!

69
00:02:16,517 --> 00:02:17,887
E eu acho que você nunca foi,

70
00:02:17,888 --> 00:02:19,469
é por isso que você me escolheu,
não é?

71
00:02:19,470 --> 00:02:21,521
Eu tenho sido a vitrine
para você...

72
00:02:21,522 --> 00:02:23,523
A mulher negra em seu braço
para que você possa se esconder,

73
00:02:23,524 --> 00:02:25,315
para que as pessoas só vissem
o mocinho.

74
00:02:25,316 --> 00:02:27,227
E talvez isso tenha me levado
20 anos para ver isso,

75
00:02:27,228 --> 00:02:28,818
mas eu faço agora...
Eu vejo isso!

76
00:02:28,819 --> 00:02:30,570
E é por isso
você matou Lila...

77
00:02:30,571 --> 00:02:33,152
Porque ela estava grávida,
e você sabia que se vazasse,

78
00:02:33,153 --> 00:02:35,154
as pessoas veriam você
pelo homem patético que você é!

79
00:02:35,155 --> 00:02:37,447
Se você acha que eu a matei,
por que não ir à polícia?

80
00:02:37,448 --> 00:02:39,579
Por que pegá-los
fazer um teste de DNA?

81
00:02:39,580 --> 00:02:41,411
É para que você possa cobrir
sua própria bunda,

82
00:02:41,412 --> 00:02:42,452
porque é isso que você é...

83
00:02:42,453 --> 00:02:45,084
Alguma garotinha assustada
quem finge ser forte

84
00:02:45,085 --> 00:02:47,457
mas é realmente
apenas fraco e egoísta.

85
00:02:47,458 --> 00:02:48,419
Eu fiz tudo que pude
para proteger você!

86
00:02:48,420 --> 00:02:50,381
Você não fez nada
mas torne minha vida miserável!

87
00:02:55,596 --> 00:02:57,387
Estou transando com outro homem.

88
00:02:57,388 --> 00:02:59,509
Connor: Espere.
Você está falando sério?

89
00:02:59,510 --> 00:03:01,140
Isso não é uma piada?

90
00:03:01,141 --> 00:03:03,353
Eu não me importo se você acredita em mim.
Basta dirigir mais rápido.

91
00:03:03,354 --> 00:03:04,354
[Risos]

92
00:03:04,355 --> 00:03:05,725
Você está ouvindo isso?
Quero dizer...

93
00:03:05,726 --> 00:03:07,186
Por que Annalise
defender Rebeca

94
00:03:07,187 --> 00:03:08,858
se ela pensasse que Sam estava envolvido?

95
00:03:08,859 --> 00:03:11,441
Porque eu disse que iria
à polícia se ela não o fizesse.

96
00:03:11,442 --> 00:03:13,363
[Rindo]
Ah. Certo.

97
00:03:13,364 --> 00:03:15,154
Você chantageou Annalise.

98
00:03:15,155 --> 00:03:17,116
O garoto que estava tão assustado

99
00:03:17,117 --> 00:03:19,158
que ele quase cagou nas calças
no primeiro dia de aula.

100
00:03:19,159 --> 00:03:20,700
Isso é ridículo.
Connor, cale a boca.

101
00:03:20,701 --> 00:03:22,532
Você acha que Sam matou Lila?

102
00:03:22,533 --> 00:03:23,414
Sim.

103
00:03:23,415 --> 00:03:25,034
[Risos]

104
00:03:25,035 --> 00:03:28,878
Ah, esta noite
fica cada vez melhor.

105
00:03:28,879 --> 00:03:30,039
[Risos]

106
00:03:30,040 --> 00:03:32,292
O nome dele é Nate.

107
00:03:32,293 --> 00:03:35,295
E, cara, ele é bom para mim.

108
00:03:35,296 --> 00:03:37,717
Ele me conhece...

109
00:03:37,718 --> 00:03:40,550
Exatamente o que eu gosto
e como eu gosto.

110
00:03:40,551 --> 00:03:44,143
Ele sabe como me fazer gritar
e gemer e suar.

111
00:03:44,144 --> 00:03:46,556
E então eu deixei ele me levar
onde ele quiser...

112
00:03:46,557 --> 00:03:49,769
Neste balcão, na minha mesa,
na nossa cama.
Seu hipócrita.

113
00:03:49,770 --> 00:03:52,442
Só de pensar nele
agora me faz...
me envergonhando
por trapacear todo esse tempo.

114
00:03:52,443 --> 00:03:53,813
É assim que eu poderia dormir
com você todos esses meses,

115
00:03:53,814 --> 00:03:54,944
porque eu pensaria nele

116
00:03:54,945 --> 00:03:57,487
e eu seria capaz
para colocar você em cima de mim!

117
00:03:57,488 --> 00:04:00,780
E eu penso em Lila toda vez
eu tento sair com você!

118
00:04:00,781 --> 00:04:02,532
Aposto que sim.
Matá-la, hein?

119
00:04:02,533 --> 00:04:04,624
Você gostou, não foi?
Estrangulando ela?

120
00:04:04,625 --> 00:04:06,536
Sentindo a vida
sair do corpo dela?

121
00:04:06,537 --> 00:04:07,997
Você ainda pensa sobre isso,
não é?

122
00:04:07,998 --> 00:04:10,169
Sua mão em volta do pescoço dela enquanto
você ainda estava dentro dela.

123
00:04:10,170 --> 00:04:12,582
É emocionante você agora,
não é? Lembrando disso?

124
00:04:12,583 --> 00:04:14,424
Você quer fazer isso comigo agora,
não é?

125
00:04:14,425 --> 00:04:15,755
Vá em frente. Me mata.

126
00:04:15,756 --> 00:04:16,796
Me mata.

127
00:04:16,797 --> 00:04:18,548
[Respirando com dificuldade]

128
00:04:18,549 --> 00:04:19,640
Mate-me!

129
00:04:32,773 --> 00:04:34,354
Você é um monstro.

130
00:04:34,355 --> 00:04:36,396
"Monstro", hein?
Isso é tudo que você tem?

131
00:04:36,397 --> 00:04:38,568
Você pode fazer melhor do que isso.

132
00:04:38,569 --> 00:04:39,660
Você quer a verdade?

133
00:04:41,572 --> 00:04:43,403
Você não é nada
mas um pedaço de bunda.

134
00:04:43,404 --> 00:04:46,326
Isso é o que eu vi

135
00:04:46,327 --> 00:04:49,118
quando falei com você pela primeira vez
no escritório naquele dia...

136
00:04:49,119 --> 00:04:52,041
porque eu sabia que você iria desistir.

137
00:04:52,042 --> 00:04:54,173
Isso é tudo
você é realmente bom para...

138
00:04:54,174 --> 00:04:57,176
Sexo sujo e violento

139
00:04:57,177 --> 00:05:00,720
que estou muito envergonhado
para contar a alguém.

140
00:05:00,721 --> 00:05:04,885
Isso é o quão sujo você é,
sua vagabunda nojenta.

141
00:05:09,229 --> 00:05:12,602
Bem...

142
00:05:12,603 --> 00:05:15,436
Pelo menos você finalmente conseguiu
para dizer a verdade.

143
00:05:27,247 --> 00:05:28,448
[Porta abre]

144
00:05:28,449 --> 00:05:31,331
[Alunos torcendo]

145
00:06:07,908 --> 00:06:10,410
[Porta abre]

146
00:06:10,411 --> 00:06:11,832
[Porta fecha]

147
00:06:15,916 --> 00:06:18,297
Ah. Oi.
Sr.

148
00:06:18,298 --> 00:06:20,169
O que você quer?
O professor Keating está por aí?

149
00:06:20,170 --> 00:06:21,260
Ela não está aqui.

150
00:06:21,261 --> 00:06:22,712
Alguma ideia de quando ela estará de volta?

151
00:06:22,713 --> 00:06:25,344
Não. Você deveria...
Você deveria ir.

152
00:06:25,345 --> 00:06:27,597
Vou esperar, se puder.

153
00:06:27,598 --> 00:06:32,391
Eu realmente preciso entregar isso
para sair do nosso exame.

154
00:06:32,392 --> 00:06:34,564
Basta deixá-lo na mesa dela.

155
00:06:34,565 --> 00:06:35,565
Veja, é isso.

156
00:06:35,566 --> 00:06:37,978
É, hum, é um pouco
mais complicado que isso.

157
00:06:39,189 --> 00:06:40,189
Rebeca?

158
00:06:45,025 --> 00:06:46,115
O que é isso?

159
00:06:46,116 --> 00:06:48,367
Por que vocês dois estão aqui?

160
00:06:48,368 --> 00:06:50,369
Estou aqui
para entregar o troféu.

161
00:06:50,370 --> 00:06:53,413
Há... Algo errado?

162
00:06:56,877 --> 00:06:58,418
Ligue para Wes.

163
00:07:03,634 --> 00:07:04,844
[Porta bate]

164
00:07:04,845 --> 00:07:06,425
Destranque a porta, Rebeca.
[Maçaneta chacoalha]

165
00:07:06,426 --> 00:07:08,177
[Celular toca]

166
00:07:08,178 --> 00:07:09,469
[Celular emite um bipe]

167
00:07:09,470 --> 00:07:10,640
Michaela?

168
00:07:10,641 --> 00:07:13,973
Ei, ei. Michaela, vá devagar.
Quem está lutando?

169
00:07:13,974 --> 00:07:16,856
Rebeca e Sam.
Acho que ele está bêbado.
Pare de brincar
e abra a porta.

170
00:07:16,857 --> 00:07:18,227
Annalise está aí?
Não!

171
00:07:18,228 --> 00:07:19,398
E Rebecca se trancou
dentro do quarto deles.

172
00:07:19,399 --> 00:07:20,860
O que você está fazendo
aí dentro?
O que diabos é isso?!

173
00:07:20,861 --> 00:07:23,362
Sam matou Lila e Rebecca
tentando provar isso.

174
00:07:23,363 --> 00:07:25,364
Abra a porta, Rebeca.
Espere, espere, espere.
Espere. O que?

175
00:07:25,365 --> 00:07:26,946
Eu pagaria para ver o rosto dela
agora mesmo.

176
00:07:26,947 --> 00:07:29,448
Não.
O que você acabou de dizer?

177
00:07:29,449 --> 00:07:31,571
Você não pode deixá-la sozinha
com ele.

178
00:07:31,572 --> 00:07:33,032
Prometa-me que não irá embora.
[Batendo na porta]

179
00:07:33,033 --> 00:07:35,284
Saia,
ou vou ligar para a polícia.
Oh meu Deus!

180
00:07:35,285 --> 00:07:36,375
O que ele está fazendo?

181
00:07:36,376 --> 00:07:38,077
Eu... ah... eu...

182
00:07:38,078 --> 00:07:39,418
Abra a porta, Rebeca!
E-ele está apenas gritando.

183
00:07:39,419 --> 00:07:41,751
Michaela, fale comigo.
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

184
00:07:41,752 --> 00:07:43,503
Você precisa chegar aqui.
Isso é ruim.
Connor, vá. Ir.

185
00:07:43,504 --> 00:07:44,794
[Voz quebrada]
Muito, muito ruim.

186
00:07:44,795 --> 00:07:47,466
Sam:
Eu disse para abrir a maldita porta!

187
00:07:47,467 --> 00:07:48,678
O que está acontecendo?

188
00:07:48,679 --> 00:07:50,590
[Gritos]
Ah, meu Deus!

189
00:07:50,591 --> 00:07:53,012
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Michaela! Responda-me!

190
00:07:53,013 --> 00:07:55,853
Michaela!
Você tem que chegar aqui agora mesmo!
Você tem que chegar aqui agora mesmo!

191
00:08:00,480 --> 00:08:04,363
[Alunos torcendo]

192
00:08:04,364 --> 00:08:05,945
Michaela:
Por favor, Sr. Keating, pare!

193
00:08:05,946 --> 00:08:07,486
Se você apenas se acalmar,
podemos descobrir isso.

194
00:08:07,487 --> 00:08:09,068
Saia ou eu entro!

195
00:08:09,069 --> 00:08:10,661
[Maçaneta batendo]

196
00:08:11,822 --> 00:08:12,993
Wes: Pare!

197
00:08:14,494 --> 00:08:15,415
Saia da minha casa.

198
00:08:15,416 --> 00:08:17,456
Deixe-a ir, então iremos embora.

199
00:08:17,457 --> 00:08:19,208
Ela pegou meu computador.
O que diabos é
ela está tentando conseguir?

200
00:08:19,209 --> 00:08:20,249
Não sei.

201
00:08:20,250 --> 00:08:23,884
Apenas... Acalme-se,
e vamos embora.

202
00:08:37,558 --> 00:08:40,479
Rebeca, sou eu.
Você pode sair agora.

203
00:08:40,480 --> 00:08:43,193
Dê-me um minuto.

204
00:08:50,150 --> 00:08:51,572
[Bip]

205
00:08:53,614 --> 00:08:54,785
Ok, estou indo.

206
00:08:56,496 --> 00:08:57,496
Bom.

207
00:08:57,497 --> 00:08:58,829
Estou aqui.

208
00:09:10,510 --> 00:09:11,631
O que você fez?

209
00:09:11,632 --> 00:09:12,552
Nada.

210
00:09:12,553 --> 00:09:14,433
Eu não encontrei nada.

211
00:09:14,434 --> 00:09:15,935
Vamos embora agora.

212
00:09:15,936 --> 00:09:18,889
Deixe-nos ir.

213
00:09:24,484 --> 00:09:25,856
Eu não vou fazer nada.

214
00:09:35,616 --> 00:09:36,536
Michaela: Oh, meu Deus!

215
00:09:36,537 --> 00:09:38,457
Sair!

216
00:09:38,458 --> 00:09:40,369
Agarre-o!

217
00:09:40,370 --> 00:09:41,831
[Suspiros]

218
00:09:41,832 --> 00:09:43,503
Laurel!

219
00:09:48,418 --> 00:09:49,588
Ah!

220
00:09:49,589 --> 00:09:51,131
Aaaaah!

221
00:09:52,262 --> 00:09:53,343
Aaah!

222
00:10:03,603 --> 00:10:05,776
Ah, Deus.
Oh, Deus, não.

223
00:10:28,418 --> 00:10:31,250
Michaela: [voz quebrada]
Precisamos chamar uma ambulância.

224
00:10:31,251 --> 00:10:34,383
Connor: Por quê? Ele está morto.
Você o matou, Michaela.

225
00:10:34,384 --> 00:10:36,595
Meu? E-ele estava
vindo em nossa direção.

226
00:10:36,596 --> 00:10:39,348
Sim, e ele estava vivo,
até que você o empurrou
sobre o corrimão.

227
00:10:39,349 --> 00:10:40,429
Eu estava protegendo Laurel.

228
00:10:40,430 --> 00:10:41,430
Ela estava.

229
00:10:41,431 --> 00:10:42,561
Multar.
Então vocês dois o mataram.

230
00:10:42,562 --> 00:10:43,602
Você também, então.

231
00:10:43,603 --> 00:10:44,974
Não, não, não.
Eu não fiz nada.

232
00:10:44,975 --> 00:10:46,435
Não importa
o que qualquer um de nós fez.

233
00:10:46,436 --> 00:10:48,397
Estávamos todos aqui,
o que significa que somos todos culpados.

234
00:10:48,398 --> 00:10:49,608
O que você está falando?

235
00:10:49,609 --> 00:10:51,480
Rebecca estava roubando
informações privadas

236
00:10:51,481 --> 00:10:52,571
fora do computador de Sam.

237
00:10:52,572 --> 00:10:53,572
Isso é um crime.

238
00:10:53,573 --> 00:10:55,574
E porque
estávamos todos ajudando ela,

239
00:10:55,575 --> 00:10:58,157
poderíamos ser cobrados
com homicídio qualificado.
Não, não, não, não, não, não,

240
00:10:58,158 --> 00:11:01,490
nenhum promotor faria isso.
Estávamos nos defendendo.

241
00:11:01,491 --> 00:11:04,243
Invadimos a casa dele.
Ele estava se defendendo.

242
00:11:04,244 --> 00:11:06,706
Eu estava apenas tentando
para entregar o troféu.
O que?

243
00:11:06,707 --> 00:11:08,918
Eu não fazia parte do seu plano
é tudo, então eu...

244
00:11:08,919 --> 00:11:10,840
Não havia nenhum plano, ok?
Isso era tudo ela.

245
00:11:10,841 --> 00:11:12,131
Não pedi ajuda a ninguém.

246
00:11:12,132 --> 00:11:13,793
Multar. Então podemos agradecer
seu namorado por isso.

247
00:11:13,794 --> 00:11:15,464
Michaela: Não deveríamos estar
chamando a ambulância?

248
00:11:15,465 --> 00:11:18,427
Eu acho que você quer dizer
a polícia, idiota.

249
00:11:18,428 --> 00:11:19,889
Ele está morto!

250
00:11:19,890 --> 00:11:21,100
Multar. Depois a polícia.

251
00:11:21,101 --> 00:11:22,601
Mas não podemos simplesmente ficar sentados aqui
e não faça nada.

252
00:11:22,602 --> 00:11:25,224
Não. Pense.
Ninguém sabe que estivemos aqui.

253
00:11:25,225 --> 00:11:26,395
Annalise poderia estar em casa
a qualquer minuto.

254
00:11:26,396 --> 00:11:27,606
É por isso que devemos partir.

255
00:11:27,607 --> 00:11:28,768
Você quer correr?

256
00:11:28,769 --> 00:11:31,610
Só estou dizendo... ele caiu
depois de beber muito.

257
00:11:31,611 --> 00:11:33,863
Meu carro está lá fora.
Qualquer um poderia ter visto.

258
00:11:33,864 --> 00:11:35,274
Seu carro está aqui o tempo todo.

259
00:11:35,275 --> 00:11:37,196
Não, deveríamos chamar a polícia
e conte-lhes tudo.

260
00:11:37,197 --> 00:11:39,408
Mas Rebeca
não posso me dar ao luxo de...
eu não me importo com Rebeca
agora mesmo!

261
00:11:39,409 --> 00:11:40,529
Eu me importo com meu futuro!

262
00:11:40,530 --> 00:11:41,700
Mas você fez isso!

263
00:11:41,701 --> 00:11:44,413
Assim como todos nós fizemos.

264
00:11:44,414 --> 00:11:47,206
Ele está morto por causa de todos nós.

265
00:11:47,207 --> 00:11:48,707
E talvez esteja tudo bem.

266
00:11:48,708 --> 00:11:52,001
Ele matou Lila e ia
deixe Rebecca cair por causa disso.

267
00:11:52,002 --> 00:11:53,202
[Rebeca ofegante]
Não é...

268
00:11:54,214 --> 00:11:55,255
Ah, meu Deus!

269
00:11:56,386 --> 00:11:57,506
Faça alguma coisa!

270
00:11:57,507 --> 00:11:58,707
Tire-o de cima dela!
Faça alguma coisa!!

271
00:12:15,115 --> 00:12:16,446
[Respirando com dificuldade]

272
00:12:46,056 --> 00:12:47,476
[Chorando]
Ele está morto. Ele está morto.

273
00:12:47,477 --> 00:12:49,648
Temos que ir...
Agora mesmo.

274
00:12:49,649 --> 00:12:53,943
Ele está morto.
Ele está morto. Ele está morto.

275
00:12:53,944 --> 00:12:56,355
[Respirando com dificuldade]

276
00:12:56,356 --> 00:12:57,777
Você está bem?

277
00:12:59,529 --> 00:13:01,491
Precisamos limpar você
e saia daqui.

278
00:13:04,614 --> 00:13:06,365
OK.

279
00:13:06,366 --> 00:13:07,867
Prepare-se para sair.

280
00:13:07,868 --> 00:13:09,119
[Limpa a garganta]

281
00:13:20,300 --> 00:13:22,092
Para onde você está indo?

282
00:13:46,616 --> 00:13:48,328
[Tosse]

283
00:13:52,452 --> 00:13:54,004
Connor:
Wes! Apresse-se!

284
00:13:55,455 --> 00:13:56,756
Vamos.

285
00:14:04,554 --> 00:14:05,675
O que?

286
00:14:06,766 --> 00:14:07,888
Obrigado.

287
00:14:15,315 --> 00:14:17,566
Vai ficar tudo bem.

288
00:14:17,567 --> 00:14:20,109
Michaela, precisamos sair agora.

289
00:14:20,110 --> 00:14:21,480
Só preciso ficar de pé, ok?

290
00:14:21,481 --> 00:14:22,402
Wes:
Aqui está o que fazemos.

291
00:14:22,403 --> 00:14:24,033
Vocês levam Michaela
para a floresta.

292
00:14:24,034 --> 00:14:25,824
Vou tirar Rebecca daqui.

293
00:14:25,825 --> 00:14:28,247
Espere. O que... você simplesmente...
Você vai embora?

294
00:14:28,248 --> 00:14:30,619
Ela não pode estar aqui.
Você sabe disso.

295
00:14:30,620 --> 00:14:32,451
[Risos]
Estamos tão ferrados.

296
00:14:32,452 --> 00:14:34,203
Vai ficar tudo bem.

297
00:14:34,204 --> 00:14:35,414
Você vai ter que confiar em mim
agora mesmo.

298
00:14:35,415 --> 00:14:37,496
Asher: Ei!
Vocês estão aí?!

299
00:14:37,497 --> 00:14:39,919
Rebeca:
Quem é esse?

300
00:14:39,920 --> 00:14:41,130
Wes: Asher.

301
00:14:41,131 --> 00:14:43,212
Eu vejo seu carro
na entrada, Connor!

302
00:14:43,213 --> 00:14:44,423
Abra a maldita porta!

303
00:14:44,424 --> 00:14:46,885
Ok, o que ele está fazendo aqui?

304
00:14:46,886 --> 00:14:48,267
[Batendo na porta]

305
00:14:48,268 --> 00:14:50,430
Todos, desçam.

306
00:14:52,062 --> 00:14:53,102
[Risos]

307
00:14:53,103 --> 00:14:55,184
[A batida continua]
Connor.

308
00:14:55,185 --> 00:14:57,896
Vocês são vadias sério
tentando me ignorar agora?!

309
00:14:57,897 --> 00:14:59,148
Deixe-me entrar!

310
00:14:59,149 --> 00:15:01,400
E vocês me chamam de imaturo?

311
00:15:01,401 --> 00:15:04,233
Eu sou, tipo, o mais adulto
adulto sempre

312
00:15:04,234 --> 00:15:05,524
em comparação com seus idiotas!

313
00:15:05,525 --> 00:15:07,577
[A batida continua]
Nós deveríamos
apenas deixe-o entrar.

314
00:15:08,528 --> 00:15:11,030
Se ele esteve em casa,
ele vai...

315
00:15:11,031 --> 00:15:12,451
De repente ele fará parte disso,
você sabe?

316
00:15:12,452 --> 00:15:13,872
Nós cinco
o testemunhei aqui.

317
00:15:13,873 --> 00:15:16,455
Então papai mó
pode ajudar a nos livrar.

318
00:15:16,456 --> 00:15:18,337
Nós poderíamos pegá-lo
pisar no sangue.
Não é uma má ideia.

319
00:15:18,338 --> 00:15:20,419
Sim.
Não!
Ele não fazia parte disso.

320
00:15:20,420 --> 00:15:22,841
Você acha que eu queria
fazer parte disso?

321
00:15:22,842 --> 00:15:25,545
Espere. Ouvir.

322
00:15:30,600 --> 00:15:33,052
[Suspiros]

323
00:15:33,053 --> 00:15:35,604
Ele se foi.

324
00:15:35,605 --> 00:15:37,646
[Alunos torcendo]

325
00:15:37,647 --> 00:15:40,650
["Caminhar com o barulho" de Iamx
joga]

326
00:15:51,411 --> 00:15:52,411
Dane-se.

327
00:15:52,412 --> 00:15:54,243
E em outras notícias,
o escritório do D.A.

328
00:15:54,244 --> 00:15:57,626
optou por instituir
uma rede voluntária de DNA,

329
00:15:57,627 --> 00:15:59,078
procurando amostras

330
00:15:59,079 --> 00:16:02,251
de homens conectados
para assassinar a vítima Lila Stangard.

331
00:16:02,252 --> 00:16:04,423
Eles estão tentando encontrar
o homem responsável

332
00:16:04,424 --> 00:16:06,345
por engravidá-la
antes de sua morte.

333
00:16:06,346 --> 00:16:07,386
É uma loucura, certo?

334
00:16:07,387 --> 00:16:09,798
Primeiro eles acham que é
o namorado e o barman.

335
00:16:09,799 --> 00:16:11,720
Então eles pensam
é seu amante secreto.

336
00:16:11,721 --> 00:16:15,184
[Rindo] Estou apenas aliviado
eu não conhecia a garota.

337
00:16:15,185 --> 00:16:18,017
Eu não quero nenhuma polícia
mantendo meu DNA em arquivo.

338
00:16:18,018 --> 00:16:20,689
Você tem segredos para esconder?

339
00:16:20,690 --> 00:16:22,941
Os investigadores nos dizem
eles esperam cooperação total...

340
00:16:22,942 --> 00:16:24,154
Não temos todos?

341
00:16:25,445 --> 00:16:27,566
♪ Sempre me matando,
me matando lentamente ♪

342
00:16:27,567 --> 00:16:29,408
[Alunos torcendo]

343
00:16:29,409 --> 00:16:33,412
♪ Quero lavar esses sorrisos ♪

344
00:16:33,413 --> 00:16:36,825
♪ eu ando com o barulho ♪

345
00:16:36,826 --> 00:16:40,879
♪ está chegando até mim ♪

346
00:16:40,880 --> 00:16:44,173
♪ eu falo com as paredes ♪

347
00:16:44,174 --> 00:16:47,086
♪ enfrente meus demônios ♪

348
00:16:47,087 --> 00:16:48,677
♪ quando estou perdendo meu toque ♪

349
00:16:48,678 --> 00:16:50,549
Wes: Não faça nada
até eu voltar.

350
00:16:50,550 --> 00:16:51,931
OK?

351
00:16:53,343 --> 00:16:55,514
Ele queria me matar.

352
00:16:55,515 --> 00:16:56,436
Eu não tive outra escolha.

353
00:16:56,437 --> 00:16:57,636
Não.

354
00:16:57,637 --> 00:16:59,268
Eu tive que matá-lo,
ou ele ia me matar.

355
00:16:59,269 --> 00:17:00,809
Eu vi o troféu
sentado lá.
Não.

356
00:17:00,810 --> 00:17:02,561
Eu bati na cabeça dele.
Ele merecia morrer.
Por que você está dizendo isso?

357
00:17:02,562 --> 00:17:04,313
E estou feliz que ele esteja morto.
Pare com isso.

358
00:17:04,314 --> 00:17:05,195
Pare com isso!
Não!

359
00:17:05,196 --> 00:17:08,147
Olha, meu julgamento é
em alguns dias.

360
00:17:08,148 --> 00:17:09,488
Já vou para a cadeia.

361
00:17:09,489 --> 00:17:11,070
E agora você também pode,
por minha causa,

362
00:17:11,071 --> 00:17:13,112
e eu vou me matar
se isso acontecer.

363
00:17:13,113 --> 00:17:18,117
Então, por favor... por favor
deixe-me ajudá-lo pelo menos uma vez.

364
00:17:18,118 --> 00:17:20,499
A única coisa
você pode fazer para ajudar agora

365
00:17:20,500 --> 00:17:23,423
é ficar neste quarto
e não sair.

366
00:17:25,545 --> 00:17:28,588
Voltarei assim que puder.

367
00:17:37,937 --> 00:17:40,270
[Alunos torcendo]

368
00:17:46,025 --> 00:17:47,106
Laurel: Faça alguma coisa.

369
00:17:47,107 --> 00:17:48,707
Michaela: Tire ele de cima dela!
Faça alguma coisa!!

370
00:17:52,952 --> 00:17:54,653
[buzina toca]

371
00:17:54,654 --> 00:17:57,075
Homem: Ei! Idiota!

372
00:17:57,076 --> 00:17:58,998
Em algum momento deste ano, sim?

373
00:18:51,881 --> 00:18:54,594
Eu sinto muito.

374
00:19:04,103 --> 00:19:06,185
[Alunos torcendo]

375
00:19:06,186 --> 00:19:07,726
E se eles fossem pegos
ou foi à polícia

376
00:19:07,727 --> 00:19:09,228
ou ela o convenceu
para nos culpar?

377
00:19:09,229 --> 00:19:10,360
Wes não faria isso.

378
00:19:13,773 --> 00:19:14,734
Pense nisso.

379
00:19:14,735 --> 00:19:16,735
Como chegamos aqui...
É tudo culpa dela.

380
00:19:16,736 --> 00:19:18,448
Não é culpa dela.

381
00:19:20,580 --> 00:19:22,331
Connor: Pare de atuar
como uma putinha, bebê.

382
00:19:22,332 --> 00:19:23,702
Não me diga
como se sentir agora!

383
00:19:23,703 --> 00:19:25,083
Wes: Ei!
Ah!

384
00:19:25,084 --> 00:19:26,915
Desculpe, demorou tanto.

385
00:19:26,916 --> 00:19:28,498
Voltei para isso.

386
00:19:29,499 --> 00:19:31,670
Agora, você...
Retire isso agora mesmo!

387
00:19:31,671 --> 00:19:33,462
Não. É inteligente.

388
00:19:33,463 --> 00:19:35,554
Comunidade
v. Deloatche...

389
00:19:35,555 --> 00:19:37,676
Um caso a acusação
deveria ter vencido mas perdido

390
00:19:37,677 --> 00:19:39,678
porque havia
nenhuma arma do crime.

391
00:19:39,679 --> 00:19:41,510
Então, o que você está dizendo?
Nós limpamos
e colocamos de volta.

392
00:19:41,511 --> 00:19:43,472
Esconda-o à vista de todos.

393
00:19:43,473 --> 00:19:45,934
Depois de enterrarmos o corpo.

394
00:19:45,935 --> 00:19:47,896
Não. Absolutamente não.

395
00:19:47,897 --> 00:19:50,108
Sim,
e-e-e-estou com Michaela.

396
00:19:50,109 --> 00:19:51,520
Não, Connor, pense.

397
00:19:51,521 --> 00:19:54,363
O troféu, precisamos, sim,
mas o corpo permanece onde está.

398
00:19:54,364 --> 00:19:55,444
Não, o corpo é
o que nos faz ser pegos.

399
00:19:55,445 --> 00:19:57,025
Você não está pensando direito.

400
00:19:57,026 --> 00:19:58,447
O que você sugere?

401
00:19:58,448 --> 00:20:00,198
Algo que não envolve
carregando um corpo pelo campus

402
00:20:00,199 --> 00:20:01,740
na noite mais movimentada
do ano!

403
00:20:01,741 --> 00:20:03,121
Connor:
Ela está certa, Laurel.

404
00:20:03,122 --> 00:20:05,123
Mesmo se conseguirmos
sai de casa sem ser visto,

405
00:20:05,124 --> 00:20:06,415
o chão está congelado!

406
00:20:06,416 --> 00:20:07,666
Temos a noite toda para cavar.

407
00:20:07,667 --> 00:20:09,328
Você não sabe
do que você está falando!

408
00:20:09,329 --> 00:20:11,540
Isso é assassinato! Nenhum de nós sabe
do que estamos falando!

409
00:20:11,541 --> 00:20:12,592
[Bata na porta]

410
00:20:15,715 --> 00:20:17,716
[Respirando com dificuldade]

411
00:20:17,717 --> 00:20:18,927
Eu sei que não posso estar aqui,

412
00:20:18,928 --> 00:20:20,839
mas eu-eu-eu não sabia
para onde mais ir.

413
00:20:20,840 --> 00:20:22,050
Fui à delegacia.

414
00:20:22,051 --> 00:20:23,432
Eu queria contar a eles
tudo, mas...

415
00:20:23,433 --> 00:20:25,304
De que diabos você está falando?

416
00:20:25,305 --> 00:20:27,647
Tudo está desmoronando.

417
00:20:29,108 --> 00:20:30,650
Você pode sair?

418
00:20:32,692 --> 00:20:34,654
Nia está de volta ao hospital.

419
00:20:36,155 --> 00:20:38,618
[Suspiros]

420
00:20:41,451 --> 00:20:43,413
Você está entrando ou o quê?

421
00:20:49,539 --> 00:20:51,370
Wes:
Cara, pegamos o corpo.

422
00:20:51,371 --> 00:20:53,543
Caudas, nós deixamos isso
onde está. OK?

423
00:21:08,388 --> 00:21:09,728
Cabeças.

424
00:21:09,729 --> 00:21:12,020
Voltamos para buscar o corpo.

425
00:21:12,021 --> 00:21:13,563
Annalise:
Você estava certo.

426
00:21:18,948 --> 00:21:21,070
Acho que Sam matou Lila.

427
00:21:22,952 --> 00:21:24,493
Por que você está dizendo isso?

428
00:21:24,494 --> 00:21:25,784
[Funga]

429
00:21:25,785 --> 00:21:28,367
[Voz quebrada]
Ele mentiu...

430
00:21:28,368 --> 00:21:29,828
Sobre tudo.

431
00:21:29,829 --> 00:21:32,250
Lila estava grávida e ele sabia.

432
00:21:32,251 --> 00:21:33,502
[Funga]

433
00:21:33,503 --> 00:21:34,624
Ele sabia.

434
00:21:42,181 --> 00:21:43,302
Você contou a alguém?

435
00:21:44,764 --> 00:21:46,055
Só você.

436
00:21:50,430 --> 00:21:52,230
Eu disse ao promotor.
Para realizar um teste de DNA

437
00:21:52,231 --> 00:21:54,232
em todos os homens da sua vida,
seus professores...

438
00:21:54,233 --> 00:21:56,144
Isso é bom.

439
00:21:56,145 --> 00:21:57,356
Você fez a coisa certa.

440
00:21:57,357 --> 00:21:58,897
Eu fiz?
Annalize, vamos.

441
00:21:58,898 --> 00:22:00,939
Quero dizer, se eles descobrirem
que ele a machucou,

442
00:22:00,940 --> 00:22:03,492
que eu fiz todas essas coisas
para ajudá-lo... coisas ilegais...

443
00:22:03,493 --> 00:22:05,283
Quero dizer,
eu deveria ter ouvido você.

444
00:22:05,284 --> 00:22:07,115
Eu deveria ter... o deixado.

445
00:22:07,116 --> 00:22:08,707
Em vez disso, tentei protegê-lo.

446
00:22:08,708 --> 00:22:12,330
Ele é seu marido.
Ele mexeu com sua cabeça.

447
00:22:12,331 --> 00:22:14,333
Todos nós teríamos feito
a mesma coisa.

448
00:22:17,547 --> 00:22:19,458
Você não.

449
00:22:19,459 --> 00:22:22,421
Michaela: Ah, por favor.
Um corpo não apenas queima.

450
00:22:22,422 --> 00:22:23,462
Você precisa de um incinerador.

451
00:22:23,463 --> 00:22:25,514
Mas pelo menos
vamos nos livrar do nosso DNA.
[Suspiros]

452
00:22:25,515 --> 00:22:27,265
Connor: E a fogueira
cobrirá a fumaça.

453
00:22:27,266 --> 00:22:28,517
É... é uma espécie de
um plano perfeito.

454
00:22:28,518 --> 00:22:30,058
Perfeito?
A fogueira.

455
00:22:30,059 --> 00:22:32,060
[Chorando] Não há nada
perfeito sobre este plano.

456
00:22:32,061 --> 00:22:32,852
Vocês...

457
00:22:32,853 --> 00:22:34,022
Chore o quanto quiser.

458
00:22:34,023 --> 00:22:35,814
Agora estou de acordo com o plano.

459
00:22:35,815 --> 00:22:37,235
Escute-me!
O que?!
O que?!

460
00:22:37,236 --> 00:22:40,940
A fogueira...
Esse é o nosso álibi.

461
00:22:43,032 --> 00:22:44,614
[Alunos torcendo]

462
00:22:59,208 --> 00:23:00,959
Connor:
Então, qual é o plano aqui?

463
00:23:00,960 --> 00:23:04,423
Vamos cortá-lo
em pedaços adequados para churrasco agora,

464
00:23:04,424 --> 00:23:06,465
ou vamos esperar
até que ele fique crocante?

465
00:23:06,466 --> 00:23:08,597
Vamos enrolá-lo no tapete,
lidar com isso na floresta.

466
00:23:08,598 --> 00:23:09,888
Bons tempos.
[Celular zumbindo]

467
00:23:09,889 --> 00:23:11,179
Uma pequena ajuda?

468
00:23:11,180 --> 00:23:12,722
Feliz por.

469
00:23:24,984 --> 00:23:26,525
Você não vai ligar para Aiden!

470
00:23:26,526 --> 00:23:27,526
Não.

471
00:23:27,527 --> 00:23:28,988
Você tem certeza disso?

472
00:23:33,082 --> 00:23:36,625
Se você ligar para ele, a torre de celular
colocarei você nesta casa.

473
00:23:36,626 --> 00:23:38,497
Eu sei, ok?
Eu não sou estúpido.

474
00:23:38,498 --> 00:23:40,499
Olha, eu não vou ligar para ele.
Posso, por favor, ficar com o meu...

475
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Isso é assustador.
Eu sei.

476
00:23:41,501 --> 00:23:43,131
E acredite ou não,
eu conheço você...

477
00:23:43,132 --> 00:23:44,382
Quanto
você gosta de estar no controle.

478
00:23:44,383 --> 00:23:46,304
Mas agora,
você precisa aceitar

479
00:23:46,305 --> 00:23:48,136
que esta situação
não é algo que possamos controlar.

480
00:23:48,137 --> 00:23:49,758
Então só precisamos
para desligar nossos cérebros

481
00:23:49,759 --> 00:23:51,099
e siga o plano.

482
00:23:51,100 --> 00:23:52,140
Você pode fazer isso?

483
00:23:52,141 --> 00:23:53,552
Sim.

484
00:23:53,553 --> 00:23:56,725
E não fale comigo
como se eu fosse uma criança.

485
00:23:56,726 --> 00:23:59,559
[Os "dias de blackout" do Phantogram
joga]

486
00:24:08,988 --> 00:24:10,368
Eu deveria ir.

487
00:24:10,369 --> 00:24:11,369
Onde?

488
00:24:11,370 --> 00:24:12,621
Não sei.

489
00:24:12,622 --> 00:24:14,072
Uh, para um hotel.

490
00:24:14,073 --> 00:24:16,204
Não se preocupe.
Eu não vou voltar lá.

491
00:24:16,205 --> 00:24:18,877
Você está muito chateado para ir a qualquer lugar.

492
00:24:18,878 --> 00:24:21,920
Fique até se acalmar.

493
00:24:21,921 --> 00:24:23,041
Não, Nate.

494
00:24:23,042 --> 00:24:25,214
Annalisa,
Estou lhe dizendo que está tudo bem.

495
00:24:29,388 --> 00:24:31,429
Tudo bem.

496
00:24:31,430 --> 00:24:35,644
♪ Mil vozes
uivando na minha cabeça ♪

497
00:24:35,645 --> 00:24:37,517
[grunhidos]

498
00:24:43,943 --> 00:24:45,654
[ofegante]

499
00:24:45,655 --> 00:24:48,407
♪ Fale em línguas ♪

500
00:24:49,529 --> 00:24:50,659
Tudo bem.

501
00:24:50,660 --> 00:24:53,952
♪ eu nem reconheço
seu rosto ♪

502
00:24:53,953 --> 00:24:56,205
[Michaela grunhe]

503
00:24:57,456 --> 00:24:59,668
♪ Espelho na parede ♪

504
00:24:59,669 --> 00:25:01,460
[Baque]

505
00:25:03,382 --> 00:25:06,044
♪ Conte-me todas as maneiras
ficar longe ♪

506
00:25:06,045 --> 00:25:08,217
[Ambos gemendo]

507
00:25:10,429 --> 00:25:13,091
Então...

508
00:25:13,092 --> 00:25:16,474
Você disse que está dentro
vendas de equipamentos odontológicos?

509
00:25:16,475 --> 00:25:18,266
[Respirando pesadamente]

510
00:25:18,267 --> 00:25:20,229
Você cheira tão bem.

511
00:25:25,104 --> 00:25:26,985
Hum.

512
00:25:26,986 --> 00:25:29,487
[Suspiros]

513
00:25:29,488 --> 00:25:31,820
[Celular toca]

514
00:25:31,821 --> 00:25:33,572
Ei, ei, ei.

515
00:25:33,573 --> 00:25:34,913
[Voz quebrada]
É Bonnie.

516
00:25:34,914 --> 00:25:36,454
Sua festa ainda está acontecendo?

517
00:25:36,455 --> 00:25:38,496
Uh, foi uma espécie de fracasso,
na verdade.

518
00:25:38,497 --> 00:25:39,537
Por que?

519
00:25:39,538 --> 00:25:40,659
Não sei.

520
00:25:40,660 --> 00:25:43,421
Eu estava... pensando
eu poderia passar por aqui, talvez.

521
00:25:43,422 --> 00:25:44,542
[Cantar pneus]

522
00:25:44,543 --> 00:25:46,464
Espere... sério?
Você quer vir?

523
00:25:46,465 --> 00:25:48,506
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

524
00:25:48,507 --> 00:25:50,168
Se estiver tudo bem para você.

525
00:25:50,169 --> 00:25:53,632
Ah, sim. Totalmente.
Eu... estarei aí em 20 minutos.

526
00:25:53,633 --> 00:25:54,844
Sim!

527
00:25:59,388 --> 00:26:01,179
♪ Você deveria salvar seus olhos ♪

528
00:26:01,180 --> 00:26:02,731
Você ligou para Sam Keating.

529
00:26:02,732 --> 00:26:05,143
Por favor, deixe uma mensagem.

530
00:26:05,144 --> 00:26:06,895
[Bip]

531
00:26:06,896 --> 00:26:08,146
Nenhuma resposta?

532
00:26:08,147 --> 00:26:09,487
Não.

533
00:26:09,488 --> 00:26:11,450
Provavelmente é melhor assim.

534
00:26:14,824 --> 00:26:16,575
Somos pessoas terríveis?

535
00:26:20,499 --> 00:26:22,541
Não sei.

536
00:26:25,124 --> 00:26:26,836
Depende de quem você pergunta.

537
00:26:30,549 --> 00:26:33,422
♪ Espelho na parede ♪

538
00:26:36,425 --> 00:26:37,806
Nate...

539
00:26:37,807 --> 00:26:39,057
Isso não é...

540
00:26:39,058 --> 00:26:40,809
♪ Conte-me todas as maneiras
ficar longe ♪

541
00:26:40,810 --> 00:26:42,931
♪ sim, sim, sim, ah ♪

542
00:26:42,932 --> 00:26:45,353
♪ longe, sim, ahhhh ♪

543
00:26:45,354 --> 00:26:50,188
♪ longe, sim, ahhhhh ♪

544
00:26:50,189 --> 00:26:55,904
♪ Estou ouvindo vozes
o tempo todo em minha mente ♪

545
00:26:55,905 --> 00:27:00,198
♪ Estou ouvindo vozes,
e eles estão assombrando minha mente ♪

546
00:27:00,199 --> 00:27:02,581
[Ambos ofegantes]

547
00:27:13,252 --> 00:27:14,923
[Tosse]

548
00:27:14,924 --> 00:27:16,594
Então, posso te pegar
uma... Bebida?

549
00:27:16,595 --> 00:27:18,677
Mnh-mnh.

550
00:27:18,678 --> 00:27:20,429
Já estou farto, eu acho.

551
00:27:23,893 --> 00:27:25,644
Noite difícil, hein?

552
00:27:27,226 --> 00:27:29,437
Quero...
Falar sobre isso?

553
00:27:29,438 --> 00:27:30,438
[Risadas]

554
00:27:30,439 --> 00:27:31,570
Não.

555
00:27:33,652 --> 00:27:35,735
Por que você não se senta?

556
00:27:38,037 --> 00:27:39,407
[Risadas]

557
00:27:39,408 --> 00:27:40,989
[Patadinhas]

558
00:27:40,990 --> 00:27:42,831
Uh... Você está muito perdido
agora mesmo.

559
00:27:42,832 --> 00:27:46,124
Acho que não deveríamos...
Sério... você sabe...

560
00:27:46,125 --> 00:27:48,496
Sou uma mulher adulta.

561
00:27:48,497 --> 00:27:49,918
Eu posso estar bêbado,

562
00:27:49,919 --> 00:27:54,133
mas eu sei o que eu quero
quando eu quiser.

563
00:27:55,344 --> 00:27:57,596
Então venha aqui.

564
00:28:21,370 --> 00:28:23,451
Ai!
Ah, me desculpe. Desculpe.
Desculpe, desculpe, desculpe.

565
00:28:23,452 --> 00:28:24,703
Está tudo bem.
Está tudo bem.

566
00:28:25,955 --> 00:28:26,916
Um segundo.

567
00:28:26,917 --> 00:28:27,996
[Zíper abre]

568
00:28:27,997 --> 00:28:29,748
Ah! Apenas venha aqui,
seu idiota!

569
00:28:29,749 --> 00:28:30,879
Tire as calças!

570
00:28:30,880 --> 00:28:32,421
Tudo bem.

571
00:28:33,672 --> 00:28:35,714
[Ambos ofegantes]

572
00:28:52,401 --> 00:28:53,652
[Conversas indistintas]

573
00:28:56,115 --> 00:28:57,565
Você ligou para Sam Keating.

574
00:28:57,566 --> 00:29:00,408
Por favor, deixe uma mensagem.

575
00:29:00,409 --> 00:29:01,569
[Bip]

576
00:29:01,570 --> 00:29:03,322
Sam, sou eu.

577
00:29:06,625 --> 00:29:08,918
Eu não pensei
que você pegaria.

578
00:29:11,580 --> 00:29:13,211
[Celular tocando]
O que foi isso?

579
00:29:13,212 --> 00:29:15,964
Ainda assim, há tanto
eu preciso te dizer pessoalmente

580
00:29:15,965 --> 00:29:17,215
e não por telefone,

581
00:29:17,216 --> 00:29:19,427
mas eu acho
isso terá que servir.

582
00:29:19,428 --> 00:29:20,508
[Suspiros]

583
00:29:20,509 --> 00:29:22,300
Por que Frank está ligando para você?

584
00:29:22,301 --> 00:29:23,551
O que?

585
00:29:23,552 --> 00:29:24,803
Eu vi seu telefone, Laurel.

586
00:29:24,804 --> 00:29:27,225
O que diabos está acontecendo?

587
00:29:27,226 --> 00:29:30,229
Construímos uma vida juntos,
Sam... 20 anos.

588
00:29:36,525 --> 00:29:38,356
Wes:
Ok. Última chance.

589
00:29:38,357 --> 00:29:42,030
Ou todos concordamos
ou paramos agora.

590
00:29:42,031 --> 00:29:42,862
Apenas faça.

591
00:29:42,863 --> 00:29:44,533
Antes que a fogueira acabe.

592
00:29:47,036 --> 00:29:48,496
Michaela?

593
00:29:48,497 --> 00:29:51,871
É a única maneira
para destruir o DNA.

594
00:30:01,510 --> 00:30:03,842
Annalise: Tudo o que dissemos
um para o outro,

595
00:30:03,843 --> 00:30:05,383
todas as coisas horríveis...

596
00:30:05,384 --> 00:30:08,226
Eu farei o que puder
para consertar isso.

597
00:30:08,227 --> 00:30:09,888
Eu farei qualquer coisa.

598
00:30:09,889 --> 00:30:11,689
É tarde demais.

599
00:30:11,690 --> 00:30:13,932
Nós nos vimos
através de tanta coisa...

600
00:30:13,933 --> 00:30:15,643
Tudo de bom e ruim
em nossas vidas.

601
00:30:15,644 --> 00:30:18,736
Connor: Ei, pessoal. eu acho
acabei de separar a tíbia.

602
00:30:18,737 --> 00:30:21,109
Ou... Isso é uma fíbula?

603
00:30:21,110 --> 00:30:22,150
[Risadas]

604
00:30:22,151 --> 00:30:23,531
Annalise: Tanta dor.

605
00:30:23,532 --> 00:30:24,572
[Connor grunhe]

606
00:30:24,573 --> 00:30:27,405
Tanta felicidade.
[Risos]

607
00:30:27,406 --> 00:30:30,869
É uma coisa rara
conhecer alguém tão bem

608
00:30:30,870 --> 00:30:33,371
e para testemunhar
tanto na vida de alguém.

609
00:30:33,372 --> 00:30:34,752
Aqui.

610
00:30:34,753 --> 00:30:36,956
Então eu estou te perguntando
agora... não.

611
00:30:38,167 --> 00:30:39,587
Implorando.

612
00:30:39,588 --> 00:30:42,010
Ah! Oh!

613
00:30:42,011 --> 00:30:44,302
Oh, m-m-m-meu anel.

614
00:30:44,303 --> 00:30:45,423
O que?

615
00:30:45,424 --> 00:30:47,805
M-meu anel de noivado
desapareceu!

616
00:30:47,806 --> 00:30:51,389
Por favor, me perdoe
pelo que eu disse.

617
00:30:51,390 --> 00:30:53,561
Eu não quis dizer nada disso,
e eu sei que você também não.

618
00:30:53,562 --> 00:30:56,064
Tem certeza de que estava com o anel
quando saímos de casa?

619
00:30:56,065 --> 00:30:58,566
Eu já te contei...
Sim!

620
00:30:58,567 --> 00:31:00,688
Annalise: Eu não quero coisas
terminar assim.

621
00:31:00,689 --> 00:31:02,480
[Chorando] Oh, meu Deus.
E se não encontrarmos?

622
00:31:02,481 --> 00:31:04,442
Eu acho que você só vai
tem que cancelar o casamento.

623
00:31:04,443 --> 00:31:05,364
Wes: Pare!

624
00:31:05,365 --> 00:31:06,365
Ainda precisamos dela

625
00:31:06,366 --> 00:31:07,906
para devolver o troféu para Asher.

626
00:31:07,907 --> 00:31:09,447
Não há como ela fazer isso.
Olhe para ela.

627
00:31:09,448 --> 00:31:10,828
Oh não.

628
00:31:10,829 --> 00:31:13,992
We all had to do things tonight
que não queríamos fazer.

629
00:31:13,993 --> 00:31:15,794
Este é por conta dela.

630
00:31:17,456 --> 00:31:18,666
Eu farei isso.

631
00:31:18,667 --> 00:31:22,550
Quero que resolvamos isso.
Quero que fiquemos juntos.

632
00:31:22,551 --> 00:31:25,553
Eu disse espere! Meu anel
pode estar em um desses!

633
00:31:25,554 --> 00:31:27,425
Enough about the ring, Frodo!

634
00:31:27,426 --> 00:31:30,098
Laurel: Não estamos
passando por cada bolsa.

635
00:31:30,099 --> 00:31:31,559
Eu estou te dizendo,
isso é uma má ideia.

636
00:31:31,560 --> 00:31:33,511
Annalise:
Porque o que quer que você tenha feito...

637
00:31:33,512 --> 00:31:35,103
Você não está ouvindo.

638
00:31:35,104 --> 00:31:36,474
Qualquer que seja a verdade...

639
00:31:36,475 --> 00:31:38,396
Precisamos chegar a um incinerador
e encontrar...

640
00:31:38,397 --> 00:31:39,567
Eu ouvi você!

641
00:31:39,568 --> 00:31:41,189
A noite toda.

642
00:31:41,190 --> 00:31:43,861
Sinto muito, mas você esteve
voto vencido neste.

643
00:31:43,862 --> 00:31:46,524
Ah! Deus! Ah, Deus!

644
00:31:46,525 --> 00:31:49,577
Ah, cresça!

645
00:31:49,578 --> 00:31:50,949
[grunhidos]

646
00:31:50,950 --> 00:31:52,700
É isso.

647
00:31:52,701 --> 00:31:54,583
Não há mais.

648
00:31:55,294 --> 00:31:56,534
Mesmo horário na próxima semana?

649
00:31:56,535 --> 00:31:57,875
Laurel:
Podemos ir, por favor?

650
00:31:57,876 --> 00:32:00,418
Annalise:
Eu ficarei ao seu lado
através de tudo isso,

651
00:32:00,419 --> 00:32:02,130
não importa o que aconteça.

652
00:32:02,131 --> 00:32:04,672
O trem está saindo, lista de espera.
Você vem?

653
00:32:04,673 --> 00:32:06,095
Porque sou sua esposa.

654
00:32:08,217 --> 00:32:10,429
[Motor vira]
E eu te amo,
e eu preciso de você.

655
00:32:18,517 --> 00:32:20,729
Então, por favor, volte para casa, Sam.

656
00:32:22,561 --> 00:32:25,484
Volte para casa para que possamos ficar juntos.

657
00:32:27,276 --> 00:32:28,947
Venha para casa.

658
00:32:35,414 --> 00:32:36,455
[Buzina de nevoeiro toca]

659
00:32:50,389 --> 00:32:51,589
Rebeca?

660
00:32:51,590 --> 00:32:53,052
Você está aí?

661
00:32:55,054 --> 00:32:57,805
[Porta abre]

662
00:32:57,806 --> 00:32:59,147
Manhã.

663
00:32:59,148 --> 00:33:00,768
[Suspiros]

664
00:33:00,769 --> 00:33:02,440
Aonde você foi?

665
00:33:02,441 --> 00:33:03,691
Uh...
Ok, bem, vamos ver.

666
00:33:03,692 --> 00:33:06,404
Eu tenho um saco cheio de bagels
e dois cafés, então...

667
00:33:06,405 --> 00:33:07,566
Onde está o pen drive?

668
00:33:08,657 --> 00:33:09,778
Está bem aqui.

669
00:33:13,612 --> 00:33:14,782
O que você está fazendo?

670
00:33:14,783 --> 00:33:16,704
Por que diabos você fez isso?!

671
00:33:16,705 --> 00:33:18,456
Porque não podemos usá-lo.

672
00:33:18,457 --> 00:33:20,288
Você está louco? Isto é o que
prova que Sam matou Lila.

673
00:33:20,289 --> 00:33:22,129
Também prova que estávamos
na casa dele ontem à noite.

674
00:33:25,424 --> 00:33:27,295
E daí?
Isso tudo foi em vão?

675
00:33:27,296 --> 00:33:29,218
Não pense nisso.

676
00:33:46,985 --> 00:33:49,237
Connor: [voz quebrada]
Eu estraguei tudo, Oliver.

677
00:33:49,238 --> 00:33:51,909
Eu estraguei tudo.

678
00:33:51,910 --> 00:33:54,322
[ Ofegante ]

679
00:33:54,323 --> 00:33:57,455
Eu estraguei tudo.
Eu estraguei tudo.

680
00:33:57,456 --> 00:33:59,657
[Soluços]

681
00:33:59,658 --> 00:34:02,500
[Soluçando]
Eu estraguei tudo.

682
00:34:02,501 --> 00:34:04,502
Eu estraguei tudo.
Eu estraguei tudo.

683
00:34:04,503 --> 00:34:06,294
Vai ficar tudo bem.

684
00:34:06,295 --> 00:34:08,256
Não é. Não, não é.
Não é.

685
00:34:08,257 --> 00:34:09,377
Será.

686
00:34:09,378 --> 00:34:10,718
[ Ofegante ]

687
00:34:10,719 --> 00:34:13,431
Entre...

688
00:34:13,432 --> 00:34:15,173
E conte-me tudo.

689
00:34:15,174 --> 00:34:16,384
[ofegante]

690
00:34:16,385 --> 00:34:18,347
Laurel:
Eu preciso de sua ajuda.

691
00:34:24,523 --> 00:34:27,064
Eu roubei de Asher.

692
00:34:27,065 --> 00:34:31,819
Tenho estado muito estressado...
Sobre os exames e nós.

693
00:34:31,820 --> 00:34:33,651
Eu ainda não terminei
com kan,

694
00:34:33,652 --> 00:34:35,533
e quando eu descobri
você tinha namorada...

695
00:34:35,534 --> 00:34:37,325
Ex-namorada.

696
00:34:37,326 --> 00:34:40,288
Qualquer que seja. Eu roubei,
e foi idiota.

697
00:34:40,289 --> 00:34:41,369
Eu simplesmente não quero que as pessoas

698
00:34:41,370 --> 00:34:42,790
pensar
que eu sou a estrela cadente,

699
00:34:42,791 --> 00:34:46,125
então eu não posso ter isso, e Asher
não posso saber que eu peguei.

700
00:34:47,206 --> 00:34:49,417
Essa é a coisa realmente ruim
você queria me contar?

701
00:34:49,418 --> 00:34:52,210
É estúpido. Eu sei.

702
00:34:52,211 --> 00:34:54,422
Eu cuidarei disso.

703
00:34:54,423 --> 00:34:56,924
Aser:
Esses malditos mentirosos.

704
00:34:56,925 --> 00:34:58,266
Primeiro eles roubam meu troféu,

705
00:34:58,267 --> 00:34:59,767
então eles vão para a festa
na fogueira

706
00:34:59,768 --> 00:35:01,018
depois de tirar sarro de mim

707
00:35:01,019 --> 00:35:03,561
por querer ir
em primeiro lugar.

708
00:35:03,562 --> 00:35:06,604
Você sabe que não pode contar a eles
sobre isso.

709
00:35:06,605 --> 00:35:08,276
Isso nunca aconteceu.

710
00:35:08,277 --> 00:35:10,438
Você entende?

711
00:35:10,439 --> 00:35:12,360
Claro.

712
00:35:12,361 --> 00:35:14,572
Eu nunca seria esse cara.

713
00:35:14,573 --> 00:35:18,326
Você acha que isso não poderia acontecer
mais uma vez?

714
00:35:18,327 --> 00:35:19,447
[Beijos]

715
00:35:19,448 --> 00:35:21,620
[Celular toca]

716
00:35:25,834 --> 00:35:27,335
Ei.

717
00:35:27,336 --> 00:35:29,507
Annalise: [voz quebrada]
Você está com ele?

718
00:35:29,508 --> 00:35:30,628
O que?

719
00:35:30,629 --> 00:35:32,380
Não minta para mim agora!

720
00:35:32,381 --> 00:35:34,512
eu não sei
de quem você está falando.

721
00:35:34,513 --> 00:35:36,594
Sam!
Você está com Sam?

722
00:35:36,595 --> 00:35:38,426
Não. Não.

723
00:35:38,427 --> 00:35:40,309
Por quê? O que está errado?

724
00:35:42,431 --> 00:35:44,642
Algo terrível aconteceu.

725
00:35:44,643 --> 00:35:47,975
Nós brigamos ontem à noite
depois que você saiu, e eu disse a ele

726
00:35:47,976 --> 00:35:50,978
que o D.A. Ia descobrir
que o bebê era dele.

727
00:35:50,979 --> 00:35:53,070
[Chorando]
Estou preocupado, Bonnie.

728
00:35:53,071 --> 00:35:55,273
Ele pensa
ele vai embora por assassinato

729
00:35:55,274 --> 00:35:57,575
e agora ele não está respondendo
o telefone dele, e eu...

730
00:35:57,576 --> 00:35:59,537
E se ele terminou
algo estúpido?

731
00:35:59,538 --> 00:36:00,618
Fique onde você está.

732
00:36:00,619 --> 00:36:02,540
Eu já vou.

733
00:36:02,541 --> 00:36:03,701
Por favor, se apresse.

734
00:36:03,702 --> 00:36:05,374
Claro.

735
00:36:07,376 --> 00:36:09,247
Quem é aquele?

736
00:36:09,248 --> 00:36:11,499
Eu tenho que ir para o escritório.

737
00:36:11,500 --> 00:36:13,672
Você precisa de uma carona? Nós poderíamos
tomar café da manhã no caminho.

738
00:36:14,963 --> 00:36:16,755
eu não acho
isso é uma boa ideia.

739
00:36:36,945 --> 00:36:38,487
Michaela: Sra.

740
00:36:41,029 --> 00:36:42,660
Você deve estar brincando.

741
00:36:42,661 --> 00:36:43,821
Por favor, deixe-me explicar.

742
00:36:43,822 --> 00:36:45,953
Você deve me levar
por algum novo tipo de tolo.

743
00:36:45,954 --> 00:36:48,376
Eu sou o tolo e vim aqui
para te contar de mulher para mulher

744
00:36:48,377 --> 00:36:51,539
que eu sinto muito
pelo meu comportamento na noite passada.

745
00:36:51,540 --> 00:36:53,421
Eu não sou aquela garota,
mas com exames finais

746
00:36:53,422 --> 00:36:55,923
and professor keating
confiando tanto em mim

747
00:36:55,924 --> 00:36:58,045
e querendo planejar
o casamento perfeito,

748
00:36:58,046 --> 00:37:00,638
eu-eu simplesmente não tenho
fui eu mesmo.

749
00:37:00,639 --> 00:37:04,512
Eu quero te garantir
que uma reação tão absurda

750
00:37:04,513 --> 00:37:07,725
nunca, nunca mais acontecerá.

751
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
É por isso
eu quero te dar isso.

752
00:37:24,363 --> 00:37:26,495
Oliver: Se sente melhor?

753
00:37:28,577 --> 00:37:29,538
Sim.

754
00:37:29,539 --> 00:37:31,369
Bom.
Porque precisamos conversar.

755
00:37:31,370 --> 00:37:33,921
[Suspiros]

756
00:37:33,922 --> 00:37:34,922
Certo.

757
00:37:34,923 --> 00:37:36,133
[Funga]

758
00:37:36,134 --> 00:37:37,295
Então...

759
00:37:37,296 --> 00:37:39,377
Você disse que me contaria
depois de tomar banho.

760
00:37:39,378 --> 00:37:41,509
O que diabos aconteceu
ontem à noite?

761
00:37:41,510 --> 00:37:43,382
[Funga]

762
00:37:56,395 --> 00:37:57,946
Eu estava chapado.

763
00:37:59,898 --> 00:38:01,028
O que?

764
00:38:01,029 --> 00:38:03,531
Não sei o que tomei.
Eu só...

765
00:38:03,532 --> 00:38:06,904
Eu estava misturando um monte de coisas...
Uh, algumas pílulas

766
00:38:06,905 --> 00:38:09,907
and... This new stuff
Eu nunca tinha tentado antes.

767
00:38:09,908 --> 00:38:12,000
Pensei que você não usasse drogas.

768
00:38:13,001 --> 00:38:14,833
Eu menti.

769
00:38:19,468 --> 00:38:22,591
Tenho um problema com drogas, Oliver.

770
00:38:23,802 --> 00:38:24,802
[Celular toca]

771
00:38:24,803 --> 00:38:26,634
Quem é esse?

772
00:38:26,635 --> 00:38:28,516
Bonnie.

773
00:38:28,517 --> 00:38:29,807
O que ela quer?

774
00:38:29,808 --> 00:38:31,349
Ela precisa de nós de volta ao escritório.

775
00:38:31,350 --> 00:38:33,481
Você está falando sério?
Você não vai trabalhar.

776
00:38:33,482 --> 00:38:35,433
Você acabou de me dizer
você é viciado em drogas.

777
00:38:35,434 --> 00:38:37,525
Precisamos conversar sobre isso.

778
00:38:37,526 --> 00:38:39,487
Eu sei.

779
00:38:39,488 --> 00:38:40,898
E nós iremos.

780
00:38:40,899 --> 00:38:42,531
Mas meu chefe precisa de mim.

781
00:38:43,742 --> 00:38:45,613
Falo com você mais tarde.

782
00:38:45,614 --> 00:38:48,406
[Porta abre]

783
00:38:48,407 --> 00:38:50,207
Michaela: Ela sabe.

784
00:38:50,208 --> 00:38:51,369
Não sabemos de nada.

785
00:38:51,370 --> 00:38:53,411
Poderia ser
sobre o caso de Rebecca.

786
00:38:53,412 --> 00:38:55,543
O tapete sumiu, gênio.
Você acha que ela não percebeu?

787
00:38:55,544 --> 00:38:57,124
Ela obviamente tinha todos nós
venha aqui

788
00:38:57,125 --> 00:38:58,456
para que ela pudesse nos prender

789
00:38:58,457 --> 00:39:00,378
e jogado na prisão
para o resto de nossas vidas.

790
00:39:00,379 --> 00:39:02,880
Wes: Você não sabe disso.
Apenas acalme-se.

791
00:39:02,881 --> 00:39:04,382
[Porta abre, fecha]
Nós ficaremos bem.

792
00:39:04,383 --> 00:39:05,553
Sim.

793
00:39:05,554 --> 00:39:07,965
Porque podemos confiar em você
sobre qualquer coisa agora.

794
00:39:07,966 --> 00:39:10,679
Vocês são os piores mentirosos.

795
00:39:14,352 --> 00:39:16,234
Aproveite a fogueira?

796
00:39:17,566 --> 00:39:20,107
Sim, está certo.
Eu vi suas fotos estúpidas.

797
00:39:20,108 --> 00:39:21,529
Fomos de última hora.

798
00:39:21,530 --> 00:39:23,781
Bem, obrigado
para a chamada de última hora.

799
00:39:23,782 --> 00:39:25,863
E você, Pratt.

800
00:39:25,864 --> 00:39:27,905
eu acredito
você tem algo meu?

801
00:39:27,906 --> 00:39:30,578
Você está falando sobre isso?

802
00:39:30,579 --> 00:39:32,079
Onde você encontrou isso?

803
00:39:32,080 --> 00:39:34,542
Estava na varanda
quando cheguei aqui.

804
00:39:34,543 --> 00:39:37,415
A questão é que agora está em jogo.

805
00:39:37,416 --> 00:39:39,587
Não. É meu, e eu não
estudei, então...

806
00:39:39,588 --> 00:39:41,499
Então é melhor você começar.

807
00:39:41,500 --> 00:39:44,381
Bonnie:
Bom. Estão todos aqui agora?

808
00:39:44,382 --> 00:39:47,054
É sábado.
Por que estamos aqui?

809
00:39:47,055 --> 00:39:48,716
Something's happened

810
00:39:48,717 --> 00:39:51,559
que Annalise
quer conversar com você sobre tudo.

811
00:39:51,560 --> 00:39:53,010
[Bata na porta]

812
00:39:53,011 --> 00:39:54,603
[Porta abre]

813
00:39:56,104 --> 00:39:58,355
Deve ser a polícia.

814
00:39:58,356 --> 00:39:59,858
Bonnie:
Eu vou buscá-los.

815
00:40:07,946 --> 00:40:09,406
A polícia vai te perguntar

816
00:40:09,407 --> 00:40:11,199
muitas perguntas
sobre meu marido.

817
00:40:15,033 --> 00:40:17,916
Ele estava tendo um caso
com Lila padrão.

818
00:40:19,498 --> 00:40:21,629
E eu o confrontei sobre isso
ontem à noite.

819
00:40:21,630 --> 00:40:22,920
Tivemos uma briga terrível.

820
00:40:22,921 --> 00:40:24,593
E agora...

821
00:40:29,548 --> 00:40:30,808
[Funga]

822
00:40:30,809 --> 00:40:32,890
[Chorando] Agora ele não está
atendendo seu telefone.

823
00:40:32,891 --> 00:40:35,683
I-i think
ele pode ter fugido.

824
00:40:35,684 --> 00:40:37,855
Então...
[Funga]

825
00:40:37,856 --> 00:40:39,436
Desculpe ter que
envolver todos vocês nisso,

826
00:40:39,437 --> 00:40:41,438
mas você será questionado
muitas perguntas,

827
00:40:41,439 --> 00:40:43,981
especialmente desde
você trabalhou no caso de Rebecca,

828
00:40:43,982 --> 00:40:46,063
e eu preciso que todos vocês sejam

829
00:40:46,064 --> 00:40:49,367
tão honesto com a polícia
possível.

830
00:40:54,372 --> 00:40:57,374
Você vai prometer
que você fará isso por mim?

831
00:40:57,375 --> 00:40:59,498
Claro.

832
00:41:03,211 --> 00:41:04,842
[Sinos dobram]
Tudo o que você precisar.

833
00:41:04,843 --> 00:41:06,584
Homem: Ei, idiota!

834
00:41:06,585 --> 00:41:07,675
Em algum momento deste ano, sim?

835
00:41:07,676 --> 00:41:09,798
[Sinos dobram]

836
00:41:43,582 --> 00:41:45,333
Sinto muito.

837
00:41:47,465 --> 00:41:49,217
Annalise: Não fique.

838
00:42:03,481 --> 00:42:05,443
[Sinos dobram]

839
00:42:13,411 --> 00:42:15,033
Obrigado.